1
00:00:02,435 --> 00:00:04,170
[Lewis] Hei! Întoarce-te aici!
2
00:00:05,538 --> 00:00:07,574
[latra de caine]
3
00:00:08,508 --> 00:00:10,543
[gâfâind]
4
00:00:13,847 --> 00:00:16,349
[Lewis și Kellerman gâfâind]
5
00:00:18,551 --> 00:00:20,387
[bucăt de conserve]
6
00:00:27,727 --> 00:00:29,696
[gâfâind în aer]
7
00:00:29,696 --> 00:00:31,831
[zodăit de metal]
8
00:00:31,831 --> 00:00:33,700
Pune fundul la pământ!
9
00:00:33,700 --> 00:00:36,436
Oh! [mâhâituri zbătute]
10
00:00:36,436 --> 00:00:37,504
Argh! Oh!
11
00:00:37,504 --> 00:00:39,472
[mâhâituri zbătute]
12
00:00:40,206 --> 00:00:42,308
[Kellerman gemu]
13
00:00:43,476 --> 00:00:44,544
[mârâind]
14
00:00:44,544 --> 00:00:45,745
Aah! Waah!
15
00:00:45,745 --> 00:00:47,113
[mormăie furios]
16
00:00:47,113 --> 00:00:48,548
[bucăitură puternică]
17
00:00:51,718 --> 00:00:54,688
[tuse]
18
00:00:55,689 --> 00:00:57,090
A scăpat.
19
00:00:58,625 --> 00:01:01,394
[gâfâind] Bine.
20
00:01:05,198 --> 00:01:07,467
[temă muzicală redată]
21
00:02:05,392 --> 00:02:06,693
{\an8}Oh! Am nevoie de mai multe straturi.
22
00:02:06,693 --> 00:02:09,195
{\an8}O, haide, Munch.
Nu e așa de frig.
23
00:02:09,195 --> 00:02:10,397
{\an8}Ești o femeie.
Ai, ca,
24
00:02:10,397 --> 00:02:12,532
{\an8}nouă straturi suplimentare de grăsime
sub acea piele.
25
00:02:12,532 --> 00:02:13,867
{\an8}Sunt un bărbat subțire ca osul.
26
00:02:13,867 --> 00:02:15,602
{\an8}Răceala mă străbate
ca un [indistinct].
27
00:02:15,602 --> 00:02:17,704
{\an8}[râzând] Da,
de ce esti asa slaba?
28
00:02:17,704 --> 00:02:20,907
{\an8}Consum 1.500 de calorii pe zi,
fără grăsime, fără sare,
29
00:02:20,907 --> 00:02:23,543
{\an8}și în afară de ciudat
Bender merg din când în când,
30
00:02:23,543 --> 00:02:25,245
{\an8}Nu beau cu atâta vervă
asa cum am facut candva.
31
00:02:25,245 --> 00:02:27,747
{\an8}Vedeți, mă plimb.
Vreau să trăiesc pentru totdeauna.
32
00:02:27,747 --> 00:02:30,884
{\an8}1.500 de calorii pe zi, nu?
Nu este un mod de a trăi.
33
00:02:30,884 --> 00:02:32,919
{\an8}Da, ei bine, când ești înăuntru
un azil de bătrâni,
34
00:02:32,919 --> 00:02:35,689
{\an8}salivând într-o ceașcă și folosind
un covoraș de baie pentru lenjerie,
35
00:02:35,689 --> 00:02:37,390
{\an8}ți-ai dori să trăiești
mai mult ca eu.
36
00:02:37,390 --> 00:02:39,426
{\an8}Așa că preferați cantitatea
la calitate, hmm?
37
00:02:39,426 --> 00:02:41,261
{\an8}Toți drogații o fac.
38
00:02:41,261 --> 00:02:43,263
{\an8}Știi ceva.
S-ar putea să fiu într-un azil de bătrâni,
39
00:02:43,263 --> 00:02:45,532
{\an8}dar voi fi băut
vin grozav,
40
00:02:45,532 --> 00:02:48,468
{\an8}a mâncat grozav,
și a trăit o viață grozavă.
41
00:02:48,468 --> 00:02:50,270
{\an8}Și voi împlini 100 de ani,
42
00:02:50,270 --> 00:02:52,839
{\an8}observând toate minunatele
progrese pe care omenirea
43
00:02:52,839 --> 00:02:54,407
{\an8}cu siguranță va reuși.
44
00:02:54,407 --> 00:02:56,643
{\an8}Sigur, dar sunt cei mai apropiați
prietenii vor face parte
45
00:02:56,643 --> 00:02:58,845
{\an8}a pânzei freatice,
ca tine in timp ce anii
46
00:02:58,845 --> 00:03:00,547
{\an8}jucând la canasta virtuală.
47
00:03:00,547 --> 00:03:03,616
{\an8}Știi, nu toată lumea distribuie
atitudinea ta de bun vivant.
48
00:03:03,616 --> 00:03:06,553
{\an8}Vieți de disperare liniștită
poate fi foarte atrăgătoare.
49
00:03:06,553 --> 00:03:08,021
{\an8}Vreau să spun, uită-te la Kay.
50
00:03:08,021 --> 00:03:10,490
{\an8}E mulțumită de ea
singurătatea și profesia ei.
51
00:03:10,490 --> 00:03:13,526
{\an8}Nu are nevoie de nimeni care să completeze
ascetul ei,
52
00:03:13,526 --> 00:03:15,729
{\an8}un stil de viață încă satisfăcător.
53
00:03:22,602 --> 00:03:23,803
{\an8}[Munch batjocorește]
54
00:03:30,744 --> 00:03:32,712
[cornul navei sună departe]
55
00:03:33,413 --> 00:03:34,748
Ei bine, hmm?
56
00:03:36,349 --> 00:03:38,718
Hai să luăm un dublu
cheeseburger cu maioneză.
57
00:03:39,486 --> 00:03:41,721
[sirena plângă]
58
00:03:44,858 --> 00:03:45,859
- Hei.
- Hei.
59
00:03:45,859 --> 00:03:47,727
L-am observat prima dată
pe la amiază.
60
00:03:47,727 --> 00:03:50,430
A revenit în jur de 15 minute
mai târziu, și el este încă acolo,
61
00:03:50,430 --> 00:03:51,798
stând în aceeași poziție.
62
00:03:52,799 --> 00:03:56,603
Ei bine, există vreun semn
a unei cauze?
63
00:03:56,603 --> 00:03:59,039
- Rănire, OD?
- Nimic.
64
00:03:59,039 --> 00:04:01,941
Atunci ce anume te face
crezi că asta e o crimă?
65
00:04:01,941 --> 00:04:04,277
Aruncă o privire
pe bancheta din spate.
66
00:04:06,379 --> 00:04:07,747
[Bayliss] Uf! Sânge!
67
00:04:09,049 --> 00:04:10,517
De obicei, un semn sigur
68
00:04:10,517 --> 00:04:13,353
că cineva a făcut ceva
la cineva.
69
00:04:13,353 --> 00:04:15,889
Ah! În afară de corpul lui...
70
00:04:17,390 --> 00:04:18,692
Nu are sânge pe el.
71
00:04:18,692 --> 00:04:20,660
[Pembleton] De ce fac oamenii
alegi scaune din stofa?
72
00:04:21,594 --> 00:04:22,962
Uite cum absorb petele.
73
00:04:22,962 --> 00:04:25,765
Pielea este calea de urmat,
tocmai din acest motiv.
74
00:04:25,765 --> 00:04:27,033
Sunt de acord.
75
00:04:28,068 --> 00:04:29,469
Oh...
76
00:04:29,469 --> 00:04:30,603
Deci, există vreun act de identitate?
77
00:04:30,603 --> 00:04:31,805
Nu există portofel,
78
00:04:31,805 --> 00:04:34,641
dar mașina e înmatriculată
lui Nikki Brandt.
79
00:04:35,508 --> 00:04:36,976
Da. A fost raportat că a fost furat?
80
00:04:36,976 --> 00:04:38,478
Nu.
81
00:04:38,478 --> 00:04:39,713
[Bayliss] Hei, Scheiner.
82
00:04:39,713 --> 00:04:41,348
- Ai terminat?
- Da.
83
00:04:41,348 --> 00:04:43,083
Atunci pleacă de aici.
84
00:04:43,083 --> 00:04:46,386
Deci, doctore, o să mă dați pe telefon
cand ai ceva?
85
00:04:46,386 --> 00:04:47,921
Întotdeauna fac.
86
00:04:47,921 --> 00:04:49,089
Bine.
87
00:04:53,593 --> 00:04:55,995
Poate tipul din mașină
a fost înțepat de o albină.
88
00:04:55,995 --> 00:04:58,531
Oh. Nu poți muri din cauza
o înțepătură de albină, poți?
89
00:04:58,531 --> 00:04:59,733
Oh da. Sigur că poți.
90
00:04:59,733 --> 00:05:01,801
Esti alergic la ceva?
91
00:05:01,801 --> 00:05:03,903
[Bayliss] Uh, căpșuni
dă-mi o erupție, dar...
92
00:05:03,903 --> 00:05:05,805
[Pembleton] Te înțepe
de o albină odată,
93
00:05:05,805 --> 00:05:08,508
iar pielea ta se umfla,
poate ai febră scăzută.
94
00:05:08,508 --> 00:05:09,909
Dar se întâmplă din nou, bum!
95
00:05:09,909 --> 00:05:12,412
Inima ta nu mai bate.
Asta e, în afara jocului.
96
00:05:12,412 --> 00:05:13,613
[ batjocori]
97
00:05:13,613 --> 00:05:14,814
Ce ne vrei
de făcut, Frank?
98
00:05:14,814 --> 00:05:16,683
Răsfoiește fiecare stup
in cartier?
99
00:05:16,683 --> 00:05:19,619
Oh, nu. Nu. Nu spun
că tipul a fost înțepat de o albină.
100
00:05:19,619 --> 00:05:21,121
Eu zic că este o posibilitate.
101
00:05:21,121 --> 00:05:22,422
Hmm.
102
00:05:22,422 --> 00:05:24,057
„Să fii sau să nu fii”, hmm?
103
00:05:24,057 --> 00:05:25,392
[bătând] Ah!
104
00:05:27,160 --> 00:05:28,828
[ciocănind ușor]
105
00:05:28,828 --> 00:05:31,464
[Nikki] Pleacă, Angel.
Nu o voi deschide.
106
00:05:32,165 --> 00:05:36,102
Suntem detectivii Bayliss
și Pembleton, Baltimore PD.
107
00:05:36,102 --> 00:05:37,137
[Nikki] El cu tine?
108
00:05:38,338 --> 00:05:40,974
[Pembleton] Nimeni nu e cu noi.
Am găsit Mustang-ul tău.
109
00:05:40,974 --> 00:05:43,009
[Nikki batjocorește]
Spune-mi doar că e mort.
110
00:05:43,009 --> 00:05:45,645
Ei bine, cine este "el"
la care te referi?
111
00:05:45,645 --> 00:05:47,113
Cine este Angel?
112
00:05:47,113 --> 00:05:48,748
[Nikki] Iubitul meu.
113
00:05:49,749 --> 00:05:52,786
Am găsit o persoană decedată
în vehiculul dvs.,
114
00:05:52,786 --> 00:05:55,488
dar nu am făcut
un ID pozitiv încă.
115
00:05:55,488 --> 00:05:57,157
Facem, totuși...
116
00:05:58,625 --> 00:05:59,726
au asta.
117
00:05:59,726 --> 00:06:01,561
[foșnet de hârtie]
118
00:06:05,632 --> 00:06:08,601
[Nikki] Numele lui adevărat
este Gabriel Slayton.
119
00:06:08,601 --> 00:06:10,737
[zdrăngănitor încuietori]
120
00:06:11,471 --> 00:06:14,040
Angel, Gabriel, înțelegi?
121
00:06:24,184 --> 00:06:25,485
Când l-ai văzut ultima oară?
122
00:06:25,485 --> 00:06:26,986
[oftă puternic]
123
00:06:28,722 --> 00:06:29,923
În această dimineață.
124
00:06:29,923 --> 00:06:31,124
[sufături]
125
00:06:31,124 --> 00:06:32,892
Am făcut sex,
126
00:06:32,892 --> 00:06:34,794
mic dejun,
127
00:06:34,794 --> 00:06:37,731
și apoi m-a bătut
pentru că a întrebat când va fi acasă.
128
00:06:38,631 --> 00:06:39,899
[Bayliss] Ți-a furat mașina?
129
00:06:39,899 --> 00:06:41,701
A luat ce a vrut.
130
00:06:41,701 --> 00:06:43,436
Știi unde se îndrepta?
131
00:06:44,204 --> 00:06:45,605
Să-și vadă partenerul.
132
00:06:45,605 --> 00:06:47,807
Și ce este asta
numele individului?
133
00:06:48,708 --> 00:06:50,643
Îl cheamă MC.
134
00:06:50,643 --> 00:06:53,480
Și de ce a fost Angel
mergi la MC?
135
00:06:53,480 --> 00:06:56,649
MC l-a smuls pe Angel,
136
00:06:56,649 --> 00:06:58,885
și s-a dus la egalarea scorului.
137
00:06:58,885 --> 00:07:00,487
[om] Ești bine acolo, Nikki?
138
00:07:00,487 --> 00:07:02,055
Dă-mi un minut.
139
00:07:03,189 --> 00:07:06,593
Am sunat niște prieteni
să vină după ce a plecat,
140
00:07:06,593 --> 00:07:08,461
în caz că se întorcea.
141
00:07:09,229 --> 00:07:10,730
Nu se va întoarce, doamnă.
142
00:07:10,730 --> 00:07:13,199
Vă putem promite asta.
143
00:07:13,199 --> 00:07:14,934
E doar cifre, știi.
144
00:07:16,603 --> 00:07:18,705
Ultima dată când m-a atins,
145
00:07:20,006 --> 00:07:22,075
și probabil că va lăsa o urmă.
146
00:07:24,644 --> 00:07:26,146
[Nikki oftă în lacrimi]
147
00:07:26,146 --> 00:07:29,749
[se aude muzică sumbră]
148
00:07:40,794 --> 00:07:42,595
Gabriel Francis Slayton,
149
00:07:42,595 --> 00:07:44,097
alias Angel, 22 de ani,
150
00:07:44,097 --> 00:07:45,565
narcotice, BandE,
151
00:07:45,565 --> 00:07:47,300
agresiune, tentativă de omor,
152
00:07:47,300 --> 00:07:48,902
jaf armat.
153
00:07:48,902 --> 00:07:50,870
A petrecut mai mult timp
în închisoare și juvie
154
00:07:50,870 --> 00:07:52,572
decât a făcut-o în lumea liberă.
155
00:07:52,572 --> 00:07:54,274
Ei bine, acesta este un înger
care nu ajunge în rai.
156
00:07:54,274 --> 00:07:57,043
Exact ce are nevoie lumea,
un alt învins mort de cinci ori.
157
00:07:57,043 --> 00:07:59,813
Ei bine, poate exact asta
de ce are nevoie lumea.
158
00:08:00,814 --> 00:08:02,248
Ce ar trebui să însemne asta?
159
00:08:02,248 --> 00:08:04,884
Nu știu, ce a fost ce
ai spus că ar trebui să spui?
160
00:08:04,884 --> 00:08:06,820
Nu același lucru la care ai vrut să spui.
161
00:08:06,820 --> 00:08:08,722
Ei bine, de unde știi
ce am vrut să spun,
162
00:08:08,722 --> 00:08:10,190
dacă nici nu știam
ce am vrut sa spun?
163
00:08:11,057 --> 00:08:12,692
În plus, doar vorbeam.
164
00:08:12,692 --> 00:08:13,993
Nu poate un tip să vorbească?
165
00:08:13,993 --> 00:08:15,762
Da, un tip poate vorbi,
166
00:08:15,762 --> 00:08:17,163
dacă tot insistă asupra asta.
167
00:08:18,164 --> 00:08:19,232
Ei bine...
168
00:08:22,068 --> 00:08:24,738
Mai ai un pic
de roșu în tine, nu-i așa?
169
00:08:24,738 --> 00:08:27,107
Nu, nu am niciunul
redneck în mine.
170
00:08:27,107 --> 00:08:30,076
Un ticălos care bate pipiul
din prietena lui e moartă.
171
00:08:30,844 --> 00:08:32,078
plâng pentru el.
172
00:08:35,382 --> 00:08:38,318
[birou din]
173
00:08:39,619 --> 00:08:41,021
[Munch oftă]
174
00:08:42,689 --> 00:08:43,923
Ce?
175
00:08:44,924 --> 00:08:46,593
De ce plutești?
176
00:08:46,593 --> 00:08:48,161
Sunt incredibil de curioasă.
177
00:08:48,161 --> 00:08:49,229
Despre ce?
178
00:08:49,229 --> 00:08:51,631
Despre buzele cui ai fost
blocat cu azi dimineață.
179
00:08:51,631 --> 00:08:53,099
Treci la treabă, Munch.
180
00:08:53,099 --> 00:08:56,169
Haide, Kay. După ani de zile
de speculații și insinuări,
181
00:08:56,169 --> 00:08:58,905
ești prins bâjbâind
cu vărul lui Antonio Banderas.
182
00:08:58,905 --> 00:09:00,907
Adică, e grav?
183
00:09:00,907 --> 00:09:02,342
Este privat.
184
00:09:02,342 --> 00:09:05,178
Kay, a notat licența.
185
00:09:05,178 --> 00:09:07,113
El va afla.
186
00:09:08,882 --> 00:09:11,084
Nu de la mine.
187
00:09:12,819 --> 00:09:14,020
[ofta]
188
00:09:16,823 --> 00:09:17,924
[Lewis gemu]
189
00:09:17,924 --> 00:09:19,826
[gâfâit de durere]
190
00:09:20,727 --> 00:09:22,095
[Lewis oftă]
191
00:09:22,896 --> 00:09:24,130
[sirena se plânge scurt]
192
00:09:28,234 --> 00:09:29,769
Găsiți un copac.
193
00:09:29,769 --> 00:09:31,271
Ascunde-te în spatele lui.
194
00:09:34,974 --> 00:09:36,343
O mașină de echipă?
195
00:09:37,877 --> 00:09:39,112
Încercăm să arestăm
King Kong,
196
00:09:39,112 --> 00:09:40,814
si asta comandati
pentru back-up?
197
00:09:40,814 --> 00:09:42,949
Hei, Wolsky trage asta
chestii de păpuși de cârpă din nou,
198
00:09:42,949 --> 00:09:44,684
îl vom arunca, bine?
Vom trage după bunul plac.
199
00:09:44,684 --> 00:09:46,886
Da, într-un loc aglomerat
sala de biliard, e o idee grozavă.
200
00:09:46,886 --> 00:09:48,021
Ei bine, ce vrei să facem?
201
00:09:48,021 --> 00:09:49,389
Obțineți QRT pentru asta, pentru un bărbat?
202
00:09:49,389 --> 00:09:51,324
Vom fi de râs
a întregului sediu.
203
00:09:51,324 --> 00:09:53,159
Ei bine, ce face pe cineva să plece
nebun asa,
204
00:09:53,159 --> 00:09:55,662
că scad un televizor de 32 de inchi
pe capul tatălui lor
205
00:09:55,662 --> 00:09:56,763
in timp ce el doarme?
206
00:09:56,763 --> 00:09:59,099
Cine ştie? Cine ştie.
207
00:09:59,099 --> 00:10:01,001
Tipul nu este prea strâns.
208
00:10:01,001 --> 00:10:04,137
Te gandesti serios
se va întoarce aici azi?
209
00:10:04,137 --> 00:10:05,772
El și tatăl lui
deține acest rost, omule.
210
00:10:05,772 --> 00:10:07,640
El nu are nu
alt loc unde să mergi.
211
00:10:08,775 --> 00:10:10,076
Hei, hei, hei.
212
00:10:10,076 --> 00:10:11,978
Iată că vine copilul nostru bărbat acum.
213
00:10:16,016 --> 00:10:17,217
Lasă-l să intre.
214
00:10:21,287 --> 00:10:22,322
[fluier strident]
215
00:10:29,863 --> 00:10:31,765
[muzică country]
216
00:10:31,765 --> 00:10:34,134
[versurile melodiei sunt difuzate la radio]
217
00:10:35,935 --> 00:10:37,370
[patronii strigând]
218
00:10:37,370 --> 00:10:39,906
[luptă mormăit]
219
00:10:42,509 --> 00:10:44,044
Stai jos!
220
00:10:45,178 --> 00:10:46,246
Vai!
221
00:10:49,516 --> 00:10:51,017
[ofta]
222
00:10:51,017 --> 00:10:52,318
[chicotind] Poate ar trebui
calmați-l,
223
00:10:52,318 --> 00:10:54,788
cum fac ei cu rinocerii
pe Regatul Sălbatic.
224
00:10:54,788 --> 00:10:56,056
Luați așa.
225
00:11:00,894 --> 00:11:02,295
De cât timp locuiește MC aici?
226
00:11:02,295 --> 00:11:02,996
Un an sau cam asa ceva.
227
00:11:02,996 --> 00:11:04,898
Am crezut că e plecat din oraș,
228
00:11:04,898 --> 00:11:06,433
până am auzit tot
zbuciumul în această dimineață.
229
00:11:06,433 --> 00:11:08,735
Urlând, țipând.
230
00:11:08,735 --> 00:11:10,003
La naiba cheie doo-tată!
231
00:11:10,003 --> 00:11:12,072
[Bayliss] Arată ca cineva
a intrat.
232
00:11:15,942 --> 00:11:17,444
[scârțâit scăzut]
233
00:11:17,444 --> 00:11:20,714
[se redă muzică de rău augur]
234
00:11:21,314 --> 00:11:23,149
[Bayliss] Domnule Gooden,
este poliția.
235
00:11:24,818 --> 00:11:26,319
Ei bine...
236
00:11:28,922 --> 00:11:30,156
domnule Gooden?
237
00:11:31,958 --> 00:11:36,196
[*]
238
00:11:36,196 --> 00:11:37,964
[Pembleton] Hei, verifică asta.
239
00:11:41,468 --> 00:11:43,336
Este alfabetic.
240
00:11:49,142 --> 00:11:52,779
[se aude o muzică ciudată]
241
00:11:54,814 --> 00:11:56,082
[ofta]
242
00:11:56,082 --> 00:11:59,252
După cum am spus, un adevărat
hohote în această dimineață.
243
00:11:59,919 --> 00:12:01,221
Hmm. Ei bine,
244
00:12:01,221 --> 00:12:03,423
oricine a fost împușcat aici
a pierdut o halbă, poate mai mult.
245
00:12:03,423 --> 00:12:04,858
Hmm.
246
00:12:04,858 --> 00:12:06,393
N-ar fi trebuit să las niciodată
MC vorbește-mă
247
00:12:06,393 --> 00:12:08,361
a depozitului de curățare.
248
00:12:08,361 --> 00:12:10,530
A spus că are reținere anală
despre murdărie.
249
00:12:11,398 --> 00:12:14,834
Mi s-a părut drăguț
calitate de a avea la un chiriaș.
250
00:12:14,834 --> 00:12:15,902
Respectarea legii este mai bine.
251
00:12:15,902 --> 00:12:17,137
[bip] Oh!
252
00:12:18,872 --> 00:12:20,340
Oh, este Scheiner.
253
00:12:20,340 --> 00:12:21,841
Telefon?
254
00:12:21,841 --> 00:12:23,143
Mare.
255
00:12:24,878 --> 00:12:27,280
L-am prins în timpul
examenul preliminar.
256
00:12:29,182 --> 00:12:33,219
Se pare că Slayton a făcut-o
o vizită recentă la o urgență.
257
00:12:33,219 --> 00:12:36,156
A fost împușcat și cusut
chiar sub testicule.
258
00:12:36,156 --> 00:12:37,590
Această rană este sursa
din tot sângele vărsat
259
00:12:37,590 --> 00:12:40,160
în apartamentul lui MC,
și bancheta din spate a mașinii.
260
00:12:41,161 --> 00:12:43,496
Ei bine, ce facem,
te uiți la vintrele acestui bărbat?
261
00:12:44,431 --> 00:12:46,299
De ce nu ai putea să însumezi asta
într-un raport sau ceva?
262
00:12:46,299 --> 00:12:48,068
[Pembleton] Ar putea această rană
l-au ucis?
263
00:12:48,068 --> 00:12:49,402
De la împușcătura? Nu.
264
00:12:49,402 --> 00:12:52,572
A murit de masiv
sângerare internă.
265
00:12:52,572 --> 00:12:54,407
Hmm.
266
00:12:54,407 --> 00:12:56,176
Uite. [ofta]
267
00:12:56,176 --> 00:12:59,312
Un tip este împușcat,
moare un tip, nu?
268
00:12:59,312 --> 00:13:01,815
Cei doi nu sunt
se exclud reciproc.
269
00:13:09,322 --> 00:13:11,324
[claxona]
270
00:13:12,225 --> 00:13:13,626
Bine, am înțeles.
271
00:13:13,626 --> 00:13:16,096
Pacienți tratați pentru împușcături
răni la zona ER
272
00:13:16,096 --> 00:13:18,565
- în ultimele trei zile.
- O listă lungă, pun pariu.
273
00:13:18,565 --> 00:13:22,035
Da, cu Gabriel,
AKA Angel Slayton
274
00:13:22,035 --> 00:13:23,436
chiar acolo la mijloc.
275
00:13:23,436 --> 00:13:25,972
Centrul Medical Madison,
10:40 azi dimineață.
276
00:13:25,972 --> 00:13:27,073
- Hmm!
- Treci acolo.
277
00:13:27,073 --> 00:13:28,174
Bine.
278
00:13:28,174 --> 00:13:29,442
Nici urmă de Wolsky?
279
00:13:29,442 --> 00:13:31,144
Nu, locotenente,
dar nu merge departe.
280
00:13:31,144 --> 00:13:32,946
Și știi asta, pentru că?
281
00:13:32,946 --> 00:13:34,948
Pentru că e doar un alt idiot
cu o singură vâslă în apă.
282
00:13:34,948 --> 00:13:36,182
[Lewis] Idiot? Ce?
283
00:13:36,182 --> 00:13:37,650
Tipul e puțin nebun,
bine?
284
00:13:37,650 --> 00:13:39,486
- Cu toții suntem puțin nebuni.
- Oh, trebuie să glumești de mine!
285
00:13:39,486 --> 00:13:41,187
Wolsky te-a aruncat pentru un atacant
treci pe aleea aceea,
286
00:13:41,187 --> 00:13:42,989
și apoi te lasă pe fund
în sala de biliard.
287
00:13:42,989 --> 00:13:44,924
- O să-l aperi?
- Da, bine. În regulă.
288
00:13:44,924 --> 00:13:46,893
Şi ce dacă? Tipul e mental
tuns. Este vina lui?
289
00:13:46,893 --> 00:13:49,496
V-ar deranja să luați
asta din biroul meu, te rog?
290
00:13:50,997 --> 00:13:53,900
Te-am aruncat și pe fund.
nu te-am observat...
291
00:13:56,102 --> 00:13:57,337
[Munch oftă din greu]
292
00:13:57,337 --> 00:13:58,371
Aww, am încercat să fac altul
apel obscen
293
00:13:58,371 --> 00:14:00,173
pe internet, nu?
294
00:14:00,173 --> 00:14:02,008
Nu, încerc să conduc un DMV
pe Corveta acelui om,
295
00:14:02,008 --> 00:14:03,943
dar ei îmi spun
este inaccesibil.
296
00:14:03,943 --> 00:14:07,647
John, de ce ești atât de obsedat
cu viața privată a lui Howard?
297
00:14:07,647 --> 00:14:09,549
[oftă] Pentru că ea niciodată
am avut una înainte,
298
00:14:09,549 --> 00:14:11,484
dar faptul că ea încearcă
să-l păstrez acum secret
299
00:14:11,484 --> 00:14:12,952
mă înnebunește.
300
00:14:12,952 --> 00:14:15,488
Hei, John? Ceva noroc?
301
00:14:18,525 --> 00:14:21,227
[doctor] Probabil lovitură și fugă.
BP este 100 peste 60.
302
00:14:21,227 --> 00:14:23,063
[pacient] Ia-ți mâinile de pe mine!
303
00:14:23,063 --> 00:14:24,964
[Dr. Wystan] Începe un IV,
da-i un litru
de lactat Ringer.
304
00:14:24,964 --> 00:14:26,232
- [pacient] Dă-mi drumul!
- Scuză-mă,
305
00:14:26,232 --> 00:14:28,335
uh, caut un doctor Wystan.
306
00:14:28,335 --> 00:14:29,969
- Asta e ea.
- [doctor] Pe cei trei. Unul...
307
00:14:29,969 --> 00:14:31,371
[pacientul mârâind]
308
00:14:31,371 --> 00:14:33,406
[Dr. Wystan] Nici un zgomot de respirație,
partea stângă.
309
00:14:34,374 --> 00:14:36,176
[pacient] Ia-ți mâinile de pe mine,
curvă!
310
00:14:36,176 --> 00:14:37,310
[geme]
311
00:14:37,310 --> 00:14:38,978
[asistentă] O2 îi scade.
312
00:14:38,978 --> 00:14:40,580
[pacient] Oh, vrei doar
să mă atingi, curvă!
313
00:14:40,580 --> 00:14:42,349
[Dr. Wystan] Are
un pneumotorax.
314
00:14:42,349 --> 00:14:44,184
Spălați-l.
315
00:14:44,184 --> 00:14:46,486
O să am nevoie de un francez de 40 de ani
tub toracic și un bisturiu.
316
00:14:46,486 --> 00:14:48,288
[bip mașină]
317
00:14:48,288 --> 00:14:49,989
[Dr. Wystan] Ia
Pleur-evac gata.
318
00:14:49,989 --> 00:14:51,124
[asistentă] Urmează.
319
00:14:52,692 --> 00:14:54,160
[Dr. Wystan] Bisturiu.
320
00:14:56,162 --> 00:14:57,564
Argh! Tu curvă!
321
00:14:58,498 --> 00:15:00,266
[Dr. Wystan] Tub!
322
00:15:00,266 --> 00:15:01,368
Pregătește-te să-l ridici.
323
00:15:01,368 --> 00:15:03,036
Sherman, unde este Pleur-evac?
324
00:15:03,036 --> 00:15:05,005
Bine, bine!
325
00:15:05,005 --> 00:15:07,507
[pacientul țipând]
326
00:15:07,507 --> 00:15:10,076
[pacientul mârâind]
327
00:15:10,076 --> 00:15:11,745
Vai! Ah!
328
00:15:11,745 --> 00:15:13,213
Tu curvă!
329
00:15:14,447 --> 00:15:17,050
[țipete lungi și lungi]
330
00:15:18,718 --> 00:15:20,387
Mama a vrut să fiu
un doctor.
331
00:15:21,388 --> 00:15:23,456
„De ce nu ai putut salva o viață
din când în când?"
332
00:15:23,456 --> 00:15:25,558
Asta mai spune ea.
333
00:15:25,558 --> 00:15:28,194
Dar am să-ți spun ceva,
privindu-l pe Dr. Wystan lucrând,
334
00:15:28,194 --> 00:15:29,996
Văd ce a vrut să spună mama.
335
00:15:29,996 --> 00:15:30,897
Ah...
336
00:15:30,897 --> 00:15:32,499
Da, ai fost acolo.
Ai fost acolo.
337
00:15:32,499 --> 00:15:34,100
Ai văzut cu ochii tăi,
Frank.
338
00:15:34,100 --> 00:15:37,504
Tipul acela avea să moară,
iar ea l-a adus înapoi.
339
00:15:37,504 --> 00:15:39,439
L-a adus înapoi.
Și-a folosit propriile mâini,
340
00:15:39,439 --> 00:15:40,674
și a fost uimitor, omule.
341
00:15:40,674 --> 00:15:44,177
Parcă făcea ea
lucrarea lui Dumnezeu.
342
00:15:44,177 --> 00:15:45,278
Cum ne putem compara?
343
00:15:45,278 --> 00:15:46,479
[ zdrăngănit de targă]
344
00:15:46,479 --> 00:15:48,448
[bip mașină]
345
00:15:48,448 --> 00:15:50,116
imi pare rau.
Știu că ai așteptat.
346
00:15:50,116 --> 00:15:53,086
Oh, nu, nu, e... e în regulă.
Ai fost ocupat.
347
00:15:53,086 --> 00:15:55,488
Da. De când s-au închis
singurul alt centru de traumă
348
00:15:55,488 --> 00:15:57,157
la zece mile de aici,
349
00:15:57,157 --> 00:15:59,426
ar trebui să distribuim
premii frecvente-sutura!
350
00:15:59,426 --> 00:16:00,560
[chicotind]
351
00:16:00,560 --> 00:16:02,562
Ceea ce facem tu și cu mine este diferit.
352
00:16:02,562 --> 00:16:05,398
Nu ne face
mai puțin uimitor.
353
00:16:05,398 --> 00:16:08,335
Wow! Cum trebuie să fie,
pentru ea,
354
00:16:08,335 --> 00:16:10,070
la sfârșitul zilei,
stii?
355
00:16:10,070 --> 00:16:13,340
Simte-te mulțumit, revigorat.
356
00:16:13,340 --> 00:16:14,674
Revigorat.
357
00:16:15,909 --> 00:16:18,111
[oftă] Înțeleg că ai avut
întrebări despre un alt pacient.
358
00:16:18,111 --> 00:16:21,348
Da, Gabriel Slayton.
A intrat pe la 11.
359
00:16:21,348 --> 00:16:23,216
Va trebui să fii mai specific.
360
00:16:23,216 --> 00:16:24,584
A fost lovit în zona inghinală.
361
00:16:24,584 --> 00:16:27,787
Ah! Artera femurală secționată.
Da, ce mai face?
362
00:16:27,787 --> 00:16:29,122
E mort.
363
00:16:30,457 --> 00:16:31,624
Nu de la acea rănire.
364
00:16:31,624 --> 00:16:33,393
Am fost acolo mai puțin de o oră.
365
00:16:33,393 --> 00:16:35,295
- Am văzut-o salvând viața cuiva.
- Corect.
366
00:16:35,295 --> 00:16:37,597
Cealaltă jumătate a timpului,
pacientul moare.
367
00:16:37,597 --> 00:16:39,599
Cum crezi
Dr. Wystan simte, atunci?
368
00:16:39,599 --> 00:16:42,268
Poate căutăm
la acuzație de omucidere.
369
00:16:43,236 --> 00:16:44,671
Asta înseamnă că ai prins
cine l-a impuscat?
370
00:16:44,671 --> 00:16:46,706
Nu, nu încă, dar suntem...
suntem aproape.
371
00:16:46,706 --> 00:16:51,277
Ea se duce acasă ca epuizată,
la fel de uzat, ca și noi ceilalți.
372
00:16:51,277 --> 00:16:53,113
Știu că ești ocupat, dar, uh,
373
00:16:53,113 --> 00:16:55,281
mai ai putea
spune-ne despre accidentare?
374
00:16:55,281 --> 00:16:58,385
Ei bine, până când l-am primit,
suferise considerabil
375
00:16:58,385 --> 00:16:59,753
pierderea de sânge și afectarea țesuturilor,
376
00:16:59,753 --> 00:17:02,255
dar am putut
pentru a face niște reparații bune,
377
00:17:02,255 --> 00:17:03,690
și închideți artera.
378
00:17:03,690 --> 00:17:05,325
Părea să fie într-o formă bună.
379
00:17:05,325 --> 00:17:07,494
Tocmai făceam o...
știi, o observație...
380
00:17:07,494 --> 00:17:09,329
- [Pembleton] Am pus
un criminal departe. huh?
- ...Frank, o observaţie.
381
00:17:09,329 --> 00:17:11,664
Un bărbat violent, care, l-a avut
a stat afară pe străzi,
382
00:17:11,664 --> 00:17:14,401
ar fi ucis încă patru
numai în luna următoare.
383
00:17:14,401 --> 00:17:16,136
Asta salvează vieți!
384
00:17:16,136 --> 00:17:19,839
Ce zici de... ce zici de um,
starea lui psihică?
385
00:17:19,839 --> 00:17:23,677
Era agitat,
și uh, nerăbdător.
386
00:17:23,677 --> 00:17:25,812
Scăpat de sub control.
387
00:17:25,812 --> 00:17:27,180
Nepoliticos.
388
00:17:28,181 --> 00:17:31,351
Ți-a spus domnul Slayton
cum a fost ranit?
389
00:17:31,351 --> 00:17:33,119
Nu, dar era destul de evident
390
00:17:33,119 --> 00:17:35,622
că a fost în timpul
săvârșirea unei infracțiuni.
391
00:17:35,622 --> 00:17:37,791
Serios? Cum este asta evident?
392
00:17:38,725 --> 00:17:40,694
Oh, uite, ne descurcăm
30 de pacienți pe zi aici,
393
00:17:40,694 --> 00:17:42,629
și cel puțin un sfert dintre ei
intra ca urmare
394
00:17:42,629 --> 00:17:45,632
- de activitate criminală,
fie ca victimă, fie ca făptuitor.
- [Bayliss] Corect.
395
00:17:45,632 --> 00:17:48,368
Și am devenit destul de pasionat
despre determinarea
care este care.
396
00:17:48,368 --> 00:17:49,903
Cum a fost eliberat Slayton?
397
00:17:49,903 --> 00:17:52,605
El nu a făcut-o.
A plecat fără voie.
398
00:17:53,506 --> 00:17:55,675
Probabil că avea un record
lungime de o milă.
399
00:17:57,477 --> 00:18:00,780
[Dr. Wystan] Sherman lucrează
un dublu. E exagerat.
400
00:18:00,780 --> 00:18:03,216
Hm, ai
mai multe intrebari,
401
00:18:03,216 --> 00:18:05,318
pentru că eu... ei au
pacientii care asteapta.
402
00:18:05,318 --> 00:18:06,920
Nu, cred că asta este.
403
00:18:06,920 --> 00:18:08,822
Poate dorim să vorbim cu tine
putin mai tarziu.
404
00:18:08,822 --> 00:18:11,324
Bine. Ei bine,
ma puteti gasi aici.
405
00:18:11,324 --> 00:18:12,459
Sunt mereu aici.
406
00:18:13,360 --> 00:18:14,861
Pur și simplu nu primim creditul
medicii fac.
407
00:18:14,861 --> 00:18:16,596
- Nu captăm atenția.
- Bine, bine, bine.
408
00:18:16,596 --> 00:18:17,897
Doar uita că am spus
ceva despre asta, bine?
409
00:18:17,897 --> 00:18:19,499
- Vrei glorie?
- Uită-l.
410
00:18:19,499 --> 00:18:20,800
huh?
411
00:18:20,800 --> 00:18:23,636
Du-te la muncă la ER.
Omuciderea e bine din partea mea.
412
00:18:24,504 --> 00:18:25,872
Ah...
413
00:18:26,639 --> 00:18:27,707
Cui îi pasă?
414
00:18:27,707 --> 00:18:28,875
Ea ascunde ceva.
415
00:18:28,875 --> 00:18:30,477
Și nu o învinovățesc.
416
00:18:30,477 --> 00:18:31,811
Un castron ca acesta?
417
00:18:31,811 --> 00:18:33,913
Acesta nu este un loc
să-ți dezveli sufletul.
418
00:18:33,913 --> 00:18:35,882
Dacă nu aici, unde?
Daca nu noi, cine?
419
00:18:35,882 --> 00:18:37,550
Suntem cei mai apropiați prieteni ai ei.
420
00:18:37,550 --> 00:18:38,885
Vezi tu, acolo
faci de cap.
421
00:18:38,885 --> 00:18:40,754
S-ar putea să lucrăm
ture de 12 ore împreună,
422
00:18:40,754 --> 00:18:43,256
dar în ultimă analiză,
la sfârșitul zilei,
423
00:18:43,256 --> 00:18:44,691
nu-l cunoaștem pe Jack
unul despre celălalt.
424
00:18:44,691 --> 00:18:46,226
- A treia oară un farmec?
- [Lewis] Ce?
425
00:18:46,226 --> 00:18:48,328
[Kellerman] Crusher s-a întors
la cuib.
426
00:18:48,828 --> 00:18:51,364
[se cântă muzică tensionată]
427
00:18:51,364 --> 00:18:52,465
[crengile foșnesc]
428
00:18:52,465 --> 00:18:54,234
[palavrie radio la poliție]
429
00:18:56,536 --> 00:18:58,338
[latra de caine]
430
00:19:02,409 --> 00:19:07,447
[*]
431
00:19:19,025 --> 00:19:21,327
Peter Wolsky!
432
00:19:21,327 --> 00:19:24,297
Îți amintești de noi?
Poliția orașului Baltimore.
433
00:19:24,297 --> 00:19:25,799
[Wolsky gâfâind]
434
00:19:25,799 --> 00:19:28,668
Vă rog să ne lăsați
te arestezi acum?
435
00:19:28,668 --> 00:19:30,236
[Kellerman] Ce ești?
faci, Peter?
436
00:19:32,439 --> 00:19:33,740
Dezgropând mama.
437
00:19:35,008 --> 00:19:36,309
Mama ta?
438
00:19:37,610 --> 00:19:39,713
Vreau să o îngrop
lângă tati.
439
00:19:41,614 --> 00:19:42,682
[Wolsky plângând]
440
00:19:42,682 --> 00:19:44,317
Putem avea grijă
de asta pentru tine.
441
00:19:45,719 --> 00:19:47,020
Ai putea?
442
00:19:47,020 --> 00:19:48,621
Da, sigur.
Totul face parte din motto-ul nostru.
443
00:19:48,621 --> 00:19:50,290
„Pentru a proteja și a servi”.
444
00:19:51,324 --> 00:19:52,959
Dar tu doar... trebuie să ne lași
arestează-te, acum.
445
00:19:52,959 --> 00:19:54,694
Vii liniștit.
În regulă?
446
00:19:54,694 --> 00:19:56,429
[Wolsky gâfâie]
447
00:19:56,429 --> 00:19:57,564
[supine tremurate]
448
00:19:57,564 --> 00:19:58,865
[Șoptește] Bine.
449
00:20:00,500 --> 00:20:02,535
[gâfâind]
450
00:20:05,939 --> 00:20:07,741
[Lewis] În vârful capului tău, te rog.
451
00:20:14,681 --> 00:20:16,316
[cătușe făcând clic]
452
00:20:16,316 --> 00:20:17,917
Să mergem. Scoală-te.
453
00:20:19,352 --> 00:20:20,787
[Wolksy adulmecă]
454
00:20:23,823 --> 00:20:25,925
[latra de caine]
455
00:20:35,468 --> 00:20:38,872
MC s-a întors acum o jumătate de oră,
lăsat cu un taxi.
456
00:20:38,872 --> 00:20:40,340
A dus o grămadă de saci
cu el.
457
00:20:40,340 --> 00:20:41,808
Doar Dumnezeu știe ce era în ei.
458
00:20:42,776 --> 00:20:44,010
Tu stai aici.
459
00:20:51,518 --> 00:20:52,786
Poliţie!
460
00:20:56,389 --> 00:21:00,393
[se cântă muzică tensionată]
461
00:21:08,401 --> 00:21:09,469
Frank?
462
00:21:13,506 --> 00:21:15,575
Uită-te la asta.
463
00:21:15,575 --> 00:21:16,810
Spic și span.
464
00:21:17,744 --> 00:21:19,379
[Pembleton] Cu excepția
pentru gaura de glonț.
465
00:21:19,379 --> 00:21:20,847
[Bayliss] Bine.
466
00:21:21,581 --> 00:21:22,816
Haide.
467
00:21:23,683 --> 00:21:24,918
Du-te în curtea din spate, bine?
468
00:21:25,752 --> 00:21:29,522
- Auzi asta?
- [cântat înfundat]
469
00:21:29,522 --> 00:21:30,824
Da...
470
00:21:31,858 --> 00:21:34,994
[om cântând versurile cântecului]
471
00:21:41,634 --> 00:21:45,505
[om cântând]
472
00:21:57,550 --> 00:21:58,852
Nu te mișca.
473
00:21:58,852 --> 00:22:00,053
Eu... nu mă mișc!
474
00:22:00,053 --> 00:22:02,122
[Bayliss] Nu.
Pune chestiile alea jos.
475
00:22:03,056 --> 00:22:04,124
Te rog, nu... nu...
nu trage.
476
00:22:04,124 --> 00:22:06,559
Eu... eu... tocmai făceam curățenie.
477
00:22:06,559 --> 00:22:07,627
[Pembleton] Întoarce-te!
478
00:22:09,596 --> 00:22:11,464
Te-ai întors la locul tău,
479
00:22:12,132 --> 00:22:13,900
și a curățat dovezile
480
00:22:13,900 --> 00:22:16,036
pentru că îți plac lucrurile îngrijite,
asta e?
481
00:22:16,036 --> 00:22:18,138
Nu știam că sunt dovezi.
482
00:22:18,138 --> 00:22:19,906
Dar știai că ai împușcat pe cineva?
483
00:22:19,906 --> 00:22:21,875
Ei bine, accidental, da.
484
00:22:21,875 --> 00:22:24,678
Dar, nu înțelegi.
485
00:22:24,678 --> 00:22:26,579
L-am prins pe Angel în flagrant.
486
00:22:26,579 --> 00:22:27,714
[Pembleton] Ce faci?
487
00:22:27,714 --> 00:22:29,516
Intră și sparge.
488
00:22:29,516 --> 00:22:33,720
Așteaptă. Partenerul tău la spargere
te spargea?
489
00:22:33,720 --> 00:22:35,488
[oftând] Aveam un sistem.
490
00:22:35,488 --> 00:22:38,024
Ar ieși și ar face urâtul
munca, jaful,
491
00:22:38,024 --> 00:22:40,627
spargere, spargeri de depozit,
orice,
492
00:22:40,627 --> 00:22:43,763
și am catalogat totul,
a face un inventar,
493
00:22:43,763 --> 00:22:45,865
- și apoi l-a vândut.
- Și a devenit lacom?
494
00:22:45,865 --> 00:22:47,467
Nu, paranoic.
495
00:22:47,467 --> 00:22:48,935
El a crezut că sunt
întinzându-se asupra lui.
496
00:22:48,935 --> 00:22:50,837
Corect, ai fost,
și l-ai împușcat.
497
00:22:50,837 --> 00:22:52,906
Uite, Angel avea pistolul.
498
00:22:52,906 --> 00:22:54,474
Avea să tragă.
499
00:22:54,474 --> 00:22:56,810
Eu... m-am aruncat după pistol,
ne-am luptat.
500
00:22:56,810 --> 00:22:58,011
S-a stins.
501
00:22:58,011 --> 00:22:59,646
[Pembleton chicotind]
502
00:23:00,180 --> 00:23:02,148
Așa văd eu lucrurile.
503
00:23:03,016 --> 00:23:05,752
Tu făceai scurtcircuit
Domnul nostru muncitor Slayton,
504
00:23:05,752 --> 00:23:07,053
și te-a confruntat
cu ea.
505
00:23:07,053 --> 00:23:08,755
Te-ai dus după armă,
506
00:23:08,755 --> 00:23:11,024
dar fiind din gulerul alb
partea de parteneriat,
507
00:23:11,024 --> 00:23:13,493
nu puteai lovi
partea lată a unui hambar!
508
00:23:14,160 --> 00:23:17,030
Ai țintit spre piept,
și l-ai împușcat în vintre.
509
00:23:17,030 --> 00:23:19,032
- Dar intenția este aceeași.
- [Bayliss] Mm-hmm.
510
00:23:19,032 --> 00:23:20,667
Dacă aș fi vrut să-l ucid pe Angel,
511
00:23:20,667 --> 00:23:23,069
de ce aș fi condus
imi pare rau de fund la un doctor?
512
00:23:30,710 --> 00:23:31,911
L-ai condus la spital?
513
00:23:31,911 --> 00:23:33,847
În mașina lui Nikki.
514
00:23:33,847 --> 00:23:36,082
Și când l-am văzut ultima oară,
el era la fel,
515
00:23:36,082 --> 00:23:39,185
eu sănătos, acru.
516
00:23:39,185 --> 00:23:41,721
A mers atât de departe încât să ajungă
într-o luptă, chiar acolo
la spital.
517
00:23:41,721 --> 00:23:44,257
- Cu cine?
- Un infirmier.
518
00:23:44,257 --> 00:23:45,692
A dat cu piciorul în fund.
519
00:23:48,661 --> 00:23:51,031
Bun. Bine. Bine.
520
00:23:53,533 --> 00:23:54,601
Bine.
521
00:23:57,604 --> 00:23:58,705
[ușa se trântește]
522
00:24:00,240 --> 00:24:01,975
Deci...
523
00:24:02,709 --> 00:24:04,244
ce înseamnă MC?
524
00:24:08,281 --> 00:24:09,783
domnule curat.
525
00:24:13,586 --> 00:24:14,521
[ofta]
526
00:24:14,521 --> 00:24:16,723
Nu am auzit exact
o declarație de vinovăție.
527
00:24:16,723 --> 00:24:19,025
Ah, îi vom lăsa pe ai statului
Avocatul scrie asta.
528
00:24:19,025 --> 00:24:20,827
Pot fi. Dar tocmai am primit un telefon.
529
00:24:20,827 --> 00:24:23,129
spune Danvers avocatul
reprezentând mama victimei
530
00:24:23,129 --> 00:24:25,065
numește un complice.
531
00:24:25,932 --> 00:24:27,500
Într-un proces civil.
532
00:24:30,236 --> 00:24:32,505
Doamna Slayton a fost asistentă medicală.
533
00:24:33,273 --> 00:24:34,507
Da?
534
00:24:34,507 --> 00:24:37,243
Ea crede că lovitura în vintre
nu și-ar fi ucis fiul.
535
00:24:38,144 --> 00:24:41,614
Ea revendică spitalul
ca complice la crimă
lui Gabriel Slayton.
536
00:24:42,649 --> 00:24:44,584
Dar spitalul
nu l-a împușcat. A făcut-o!
537
00:24:44,584 --> 00:24:46,319
L-a împușcat,
dar nu l-a ucis.
538
00:24:46,319 --> 00:24:49,289
Dacă cineva la spital
este neglijent, vreau să știu.
539
00:24:49,289 --> 00:24:52,292
Vreau să știu, Bayliss.
vreau sa stiu.
540
00:24:57,097 --> 00:25:00,567
Locotenent, la spital
nu este în nici un fel sau mod
541
00:25:00,567 --> 00:25:02,235
complice la a lui Gabriel Slayton
moartea.
542
00:25:02,235 --> 00:25:05,305
Atunci de ce te acomodezi
cu mama mortului?
543
00:25:05,305 --> 00:25:06,940
Este un costum deranjant,
544
00:25:06,940 --> 00:25:09,342
și nu am nevoie de publicitate
sau litigiul.
545
00:25:09,342 --> 00:25:11,611
Încerc să construiesc
o sală de traumatologie,
546
00:25:11,611 --> 00:25:13,646
și asta înseamnă a solicita
binefăcători,
547
00:25:13,646 --> 00:25:16,750
și, destul de ciudat,
oamenii sunt mai puțin predispuși să doneze
548
00:25:16,750 --> 00:25:20,620
bani la un spital care primește
numit în mare public
costume de moarte injustă.
549
00:25:20,620 --> 00:25:23,056
Doar pentru că clipești,
nu înseamnă că trebuie.
550
00:25:23,056 --> 00:25:24,858
nu-mi pasă
problemele tale de buget.
551
00:25:24,858 --> 00:25:27,594
Mai am doi detectivi
anchetând o omucidere.
552
00:25:27,594 --> 00:25:29,229
înțeleg asta.
553
00:25:29,229 --> 00:25:30,797
Tu?
554
00:25:30,797 --> 00:25:32,999
O anchetă liniștită
este tot ce cer.
555
00:25:32,999 --> 00:25:37,270
Uite, le voi ruga să șoptească,
dar mă aștept la o cooperare deplină
556
00:25:37,270 --> 00:25:39,139
din partea personalului dvs.,
și angajații dvs.
557
00:25:39,139 --> 00:25:40,674
- Desigur.
- Mulţumesc.
558
00:25:43,243 --> 00:25:44,778
[ofta]
559
00:25:47,313 --> 00:25:50,083
[strigăte îndepărtate]
560
00:25:52,185 --> 00:25:53,720
Este un schizofrenic paranoic.
561
00:25:53,720 --> 00:25:55,288
Nu este un caz de manual,
dar este destul de aproape
562
00:25:55,288 --> 00:25:57,624
pentru ca instanța să pună un diagnostic.
563
00:25:57,624 --> 00:25:59,192
Uită-te la el, legănându-te așa,
564
00:25:59,192 --> 00:26:02,696
legănându-se înainte și înapoi, ca
se legănă să adoarmă.
565
00:26:04,330 --> 00:26:06,933
[Kellerman] Este o glumă că
ticălosul ăsta nu va avea
să răspundă pentru ceea ce a făcut.
566
00:26:06,933 --> 00:26:08,902
Și-a ucis ambii părinți,
iar acum o să plece
567
00:26:08,902 --> 00:26:12,038
la un coș de gunoi drăguț și confortabil,
țese coșuri toată ziua,
568
00:26:12,038 --> 00:26:15,175
și obțineți cele mai bune medicamente
banii noștri fiscale pot cumpăra.
569
00:26:15,175 --> 00:26:19,212
[Lewis] Oh, deja plătește
pentru ceea ce a făcut.
570
00:26:20,213 --> 00:26:22,649
Nu are pe nimeni pe lume
îi pasă de el.
571
00:26:22,649 --> 00:26:23,950
Nimeni nu-l va vizita.
572
00:26:23,950 --> 00:26:26,219
Nimeni nu va cânta
la multi ani lui.
573
00:26:26,219 --> 00:26:28,688
Este ca o moarte lentă.
574
00:26:29,823 --> 00:26:31,825
ce plângi
pentru John Wayne Gacy aici pentru?
575
00:26:31,825 --> 00:26:33,827
E un ucigaș bolnav.
La naiba cu el!
576
00:26:33,827 --> 00:26:35,695
Îți voi spune de ce.
577
00:26:35,695 --> 00:26:38,098
Ultima dată când am văzut
fratele meu, Anthony,
578
00:26:38,098 --> 00:26:40,266
purta o haină
la fel ca acela.
579
00:26:45,238 --> 00:26:46,706
[Kellerman oftă]
580
00:26:52,846 --> 00:26:54,881
Deci, ai avut un frate nebun?
581
00:26:54,881 --> 00:26:57,784
Încă mai fac.
Locuiește la Sheppard Pratt.
582
00:26:57,784 --> 00:27:00,286
- [Kellerman chicotind]
- Ce e atât de amuzant?
583
00:27:00,286 --> 00:27:02,856
Nu știu. Este doar...
știi tu și eu
au fost parteneri acum
584
00:27:02,856 --> 00:27:04,858
pentru putin peste
patru luni și știi,
585
00:27:04,858 --> 00:27:07,293
Adică, știi că am încercat
sa te lasi de fumat de 50 de ori.
586
00:27:07,293 --> 00:27:09,829
Știi toate detaliile sordide
de divorțul meu.
587
00:27:09,829 --> 00:27:11,464
Știi că dorm în fiecare noapte
pe o pernă
588
00:27:11,464 --> 00:27:13,466
acoperit cu preferatul meu
personaje de desene animate.
589
00:27:13,466 --> 00:27:15,001
[Lewis chicotește]
590
00:27:15,001 --> 00:27:16,703
Și... și nu ai avut
decența comună
591
00:27:16,703 --> 00:27:18,238
sa mentionez ca ai avut
un frate, Anthony,
592
00:27:18,238 --> 00:27:19,906
darămite un frate nebun.
593
00:27:19,906 --> 00:27:22,409
N-ar fi trebuit să deschid niciodată
gura mea. Pur și simplu a alunecat afară.
594
00:27:22,409 --> 00:27:24,277
- Îl vizitezi?
- Odată.
595
00:27:24,277 --> 00:27:26,046
[Kellerman] O dată? Când a fost asta?
596
00:27:26,046 --> 00:27:28,882
Crăciun, 1978.
597
00:27:28,882 --> 00:27:31,451
Oh, deci voi băieți
sunt chiar aproape.
598
00:27:31,451 --> 00:27:33,153
O să te doboare.
599
00:27:35,889 --> 00:27:38,191
El a făcut doar lucruri grele
mai greu, știi?
600
00:27:38,191 --> 00:27:41,027
El doar... întotdeauna provoacă
probleme pentru familie,
601
00:27:41,027 --> 00:27:43,263
știi, fiind nebun și tot.
602
00:27:43,263 --> 00:27:44,731
Adică, a rănit vreodată pe cineva?
603
00:27:44,731 --> 00:27:46,099
Oh da. Da, a rănit oamenii.
604
00:27:46,099 --> 00:27:48,101
Obișnuia să-i bată pe toți
copiii din cartier.
605
00:27:48,101 --> 00:27:49,903
Obișnuia să pună animalele de companie ale oamenilor
pe foc.
606
00:27:49,903 --> 00:27:52,272
Aproape că a ars clădirea noastră
jos de o jumătate de duzină de ori.
607
00:27:52,272 --> 00:27:53,840
Când l-ai comis?
608
00:27:53,840 --> 00:27:56,276
Eh, trebuie să fi fost
acum vreo 20 de ani.
609
00:27:56,276 --> 00:27:59,212
Da, da, încă trăiam
la tribunalele Lafayette.
610
00:27:59,212 --> 00:28:00,947
Am venit acasă de la școală într-o zi,
stii tu,
611
00:28:00,947 --> 00:28:02,515
Trebuie să fi fost
14 ani, știi,
612
00:28:02,515 --> 00:28:03,950
și am venit acasă,
și acolo era,
613
00:28:03,950 --> 00:28:06,152
stând pe acea fereastră.
614
00:28:06,152 --> 00:28:09,789
El... a folosit întotdeauna
să faci asta, vezi,
615
00:28:09,789 --> 00:28:11,424
încearcă să se sinucidă pe mine.
616
00:28:11,424 --> 00:28:13,760
Oricum, deci vin acasă,
și îl văd pe pervaz.
617
00:28:13,760 --> 00:28:15,128
El mă vede,
se duce să facă mișcarea lui,
618
00:28:15,128 --> 00:28:18,064
și atunci aș face-o în mod normal
încearcă să-l oprești,
619
00:28:18,064 --> 00:28:19,866
dar numai că de data asta nu am făcut-o.
620
00:28:19,866 --> 00:28:22,168
Ce? L-ai lăsat să cadă?
621
00:28:22,168 --> 00:28:23,269
[Lewis oftă]
622
00:28:24,904 --> 00:28:26,306
Și-a rupt șoldul,
și-a rupt claviculă,
623
00:28:26,306 --> 00:28:27,507
și și-a rupt ambele picioare.
624
00:28:27,507 --> 00:28:30,176
Este uimitor că nu a murit.
625
00:28:30,176 --> 00:28:31,311
Da, știu.
626
00:28:33,079 --> 00:28:34,814
Speram doar că o va face.
627
00:28:42,822 --> 00:28:45,191
[birou din]
628
00:28:51,097 --> 00:28:53,466
Munch, ce naiba
faci?
629
00:28:53,466 --> 00:28:55,035
Investigarea.
630
00:28:55,035 --> 00:28:56,536
Caut o scrisoare de dragoste
sau o felicitare florală,
631
00:28:56,536 --> 00:28:58,805
sau orice fel de dovezi
asta ma va conduce
632
00:28:58,805 --> 00:29:00,173
la smoocherul secret al lui Kay.
633
00:29:00,173 --> 00:29:02,876
Îmi folosesc toate abilitățile
ca detectiv de omucideri
634
00:29:02,876 --> 00:29:05,145
pentru a-i descoperi identitatea.
635
00:29:05,145 --> 00:29:07,947
Cred ce faci
se numește căutare ilegală.
636
00:29:07,947 --> 00:29:09,516
Da, corect.
637
00:29:09,516 --> 00:29:11,451
Dar dacă ea intră
si te vede?
638
00:29:11,451 --> 00:29:14,521
Nu sunt proastă, Megan, știu
a plecat deja pentru a doua zi.
639
00:29:14,521 --> 00:29:16,956
Nu, ea nu a făcut-o.
640
00:29:16,956 --> 00:29:20,060
Hei, sergent, nu ai văzut
dreidelul meu, tu?
641
00:29:21,061 --> 00:29:23,596
Ia-ți haina, Munch.
Vino cu mine.
642
00:29:23,596 --> 00:29:25,365
- Lasă-mă să explic.
- Nu.
643
00:29:25,365 --> 00:29:26,966
Lasă-mă să explic.
644
00:29:26,966 --> 00:29:30,236
Viața mea personală este interzisă
în camera echipei.
645
00:29:30,236 --> 00:29:32,906
În regulă? Mi-am învățat lecția
când mă întâlneam cu Ed Danvers,
646
00:29:32,906 --> 00:29:34,507
iar tu ai fost cel mai mare păcătos.
647
00:29:34,507 --> 00:29:36,409
Glumele, bârfele...
648
00:29:36,409 --> 00:29:40,180
Nu pot fi de acord cu tine, Kay,
dar acesta era eu vechiul.
649
00:29:40,180 --> 00:29:44,050
- Noul eu este...
- E mai rău. Uite, Munch.
650
00:29:44,050 --> 00:29:46,086
Știu că s-ar putea să găsești asta
greu de acceptat,
651
00:29:46,086 --> 00:29:48,421
dar eu cred în secrete, hmm?
652
00:29:48,421 --> 00:29:51,324
Cred că trebuie să avem adevăruri
despre noi înșine pe care le păstrăm
653
00:29:51,324 --> 00:29:52,459
de la colegii noștri,
654
00:29:52,459 --> 00:29:55,161
vecinii noștri, cei dragi.
655
00:29:56,363 --> 00:29:59,432
Nu vreau o singură persoană
știind totul despre mine.
656
00:29:59,432 --> 00:30:01,868
Vreau să ai câteva
piese ale puzzle-ului,
657
00:30:01,868 --> 00:30:04,437
Gee câteva bucăți.
Sora mea. Vezi?
658
00:30:05,572 --> 00:30:08,575
[oftă] Kay, în fiecare zi,
tot ce facem este să descoperim secrete.
659
00:30:08,575 --> 00:30:10,543
Este treaba noastră.
660
00:30:10,543 --> 00:30:12,145
Nu azi, Munchkin.
661
00:30:13,179 --> 00:30:14,447
Voi face o înțelegere cu tine.
662
00:30:16,249 --> 00:30:18,918
Spune-mi tu cine e misterul
Casanova este,
663
00:30:18,918 --> 00:30:21,154
si iti spun...
664
00:30:21,154 --> 00:30:23,923
cel mai profund, cel mai întunecat secret
din viata mea.
665
00:30:27,427 --> 00:30:30,630
Nu vreau să vă cunosc
Cel mai profund și cel mai întunecat secret, John.
666
00:30:30,630 --> 00:30:32,298
M-ar ține treaz nopțile.
667
00:30:33,933 --> 00:30:35,201
[Munch oftă]
668
00:30:38,471 --> 00:30:42,142
[asistentă] Tânăr, mare.
Da, îmi amintesc de el vag.
669
00:30:42,142 --> 00:30:44,310
Ai participat
în tratamentele domnului Slayton?
670
00:30:44,310 --> 00:30:46,446
Nu, aveam de-a face cu
o coliziune frontală.
671
00:30:46,446 --> 00:30:49,215
A fost doar Dr. Wystan,
iar asistenta Sherman cu el.
672
00:30:49,215 --> 00:30:50,250
Oh.
673
00:30:50,250 --> 00:30:52,318
Lucram în zonă
lângă camera de traumă.
674
00:30:52,318 --> 00:30:53,319
Am auzit o încăierare.
675
00:30:53,319 --> 00:30:55,922
Am intrat, l-am văzut pe Sherman
deasupra pacientului.
676
00:30:55,922 --> 00:30:58,692
L-am ajutat să-l scot.
Dr. Wystan era acolo.
677
00:30:58,692 --> 00:31:01,961
A existat un moment în care ești
conștient de când fie medicul
678
00:31:01,961 --> 00:31:04,064
sau asistenta era singură
cu pacientul?
679
00:31:04,064 --> 00:31:06,132
Da, la un moment dat Dr. Wystan
era singur cu el,
680
00:31:06,132 --> 00:31:08,201
iar la un alt punct
Sherman a fost,
681
00:31:08,201 --> 00:31:10,337
dar asta nu e nimic
ieşite din comun.
682
00:31:10,337 --> 00:31:12,205
- [tungănind cutie de băutură]
- Aici.
683
00:31:12,205 --> 00:31:15,075
Am auzit de dosarul mamei
proces împotriva spitalului.
684
00:31:15,075 --> 00:31:18,378
Corect. Trăim într-o...
într-o epocă litigioasă.
685
00:31:18,378 --> 00:31:19,512
Oamenii vin aici DOA,
686
00:31:19,512 --> 00:31:21,614
iar familiile lor vor să creadă
că era ceva
687
00:31:21,614 --> 00:31:23,216
asta s-ar fi putut face,
688
00:31:23,216 --> 00:31:25,251
și că tu, ca doctor,
ar fi trebuit să o facă.
689
00:31:26,353 --> 00:31:29,589
Acum, de ce crezi
că Slayton a murit?
690
00:31:30,590 --> 00:31:32,325
Avea nevoie să se odihnească.
691
00:31:32,325 --> 00:31:35,362
Ultimul lucru pe care ar trebui să-l aibă
ceea ce faci este afaceri ca de obicei.
692
00:31:35,362 --> 00:31:38,331
Crezi că a existat
orice pe care cineva de aici
693
00:31:38,331 --> 00:31:41,234
ar fi putut face asta ar fi putut
a dus la moartea lui Slayton?
694
00:31:42,002 --> 00:31:43,536
[ofta]
695
00:31:43,536 --> 00:31:46,239
Am avut aproximativ o duzină de pacienți
sau așa așteptând la momentul respectiv.
696
00:31:46,239 --> 00:31:49,676
Am părăsit asistenta Sherman
pentru a finaliza procedura.
697
00:31:49,676 --> 00:31:52,645
Ce, ar fi putut fi
vreo faptă greșită intenționată?
698
00:31:52,645 --> 00:31:55,548
- Mm-hmm.
- Mă îndoiesc de asta.
699
00:31:56,683 --> 00:32:00,186
Am fost informați că
Domnul Slayton s-a luptat
cu tine.
700
00:32:00,186 --> 00:32:02,255
Acum, este ciudat pentru mine că tu
nu am menționat asta ieri,
701
00:32:02,255 --> 00:32:05,392
când umblai cu urechea.
702
00:32:05,392 --> 00:32:07,260
Oh, era arogant, bine.
703
00:32:07,260 --> 00:32:09,129
A avut o problemă cu autoritatea.
704
00:32:09,129 --> 00:32:12,265
Hmm. Așa că ia o leagăn spre tine.
L-ai lovit înapoi?
705
00:32:12,265 --> 00:32:14,000
Nu am avut ocazia.
706
00:32:14,000 --> 00:32:17,103
Am fost demis
de Alteța Sa Regală.
707
00:32:18,038 --> 00:32:20,573
Ai un fel de problemă
și cu Wystan?
708
00:32:20,573 --> 00:32:24,644
Uite, trebuie să mă întorc înainte
ea observă că am plecat.
709
00:32:30,650 --> 00:32:34,154
[Bayliss] Ai tu și asistenta
Sherman a avut vreodată conflicte?
710
00:32:34,154 --> 00:32:36,690
Nu știu că ai face-o
le califică drept conflicte.
711
00:32:36,690 --> 00:32:38,158
Avem diferențele noastre.
712
00:32:38,158 --> 00:32:40,193
Oh. Ce? Performanță slabă,
intarziere,
713
00:32:40,193 --> 00:32:42,195
ciocnire de personalitate, ce?
714
00:32:42,195 --> 00:32:45,799
Sherman este aspru în părerile sale.
715
00:32:45,799 --> 00:32:47,233
Judecător, cred că ai spune,
716
00:32:47,233 --> 00:32:49,436
iar pacientii tind
să înțeleg asta,
717
00:32:49,436 --> 00:32:51,171
si este dovedit
supărător înainte, așa că...
718
00:32:51,171 --> 00:32:53,406
Oh, și de aceea a primit
într-o ceartă cu Slayton?
719
00:32:54,541 --> 00:32:57,210
Da, ar fi trebuit să menționez asta
când am vorbit prima dată. Îmi pare rău.
720
00:32:57,210 --> 00:32:59,346
[Bayliss] Ei bine, de ce nu ai făcut-o?
721
00:33:00,447 --> 00:33:02,482
Pentru că nu m-am gândit
conta.
722
00:33:02,482 --> 00:33:05,452
Pentru că Sherman
a fost manualul perfect
în tratarea lui Slayton.
723
00:33:05,452 --> 00:33:07,120
Era de prim rang.
724
00:33:07,120 --> 00:33:09,322
Ei bine, înțeleg
ezitarea.
725
00:33:09,322 --> 00:33:11,591
Nimeni nu vrea să incrimineze
un coleg.
726
00:33:11,591 --> 00:33:13,693
[cărucioare zăngănind]
727
00:33:19,132 --> 00:33:21,101
Spitalele sunt atât de zgomotoase.
728
00:33:22,268 --> 00:33:24,070
[Sherman] Nu este
o mișcare inteligentă, care mă trage departe
729
00:33:24,070 --> 00:33:26,206
în mijlocul unei ture.
730
00:33:26,206 --> 00:33:27,807
Ai părăsit urgența fără personal.
731
00:33:27,807 --> 00:33:30,343
Ei bine, nu mi-aș face griji pentru asta.
Ne-am asigurat că sunteți acoperit.
732
00:33:30,343 --> 00:33:31,478
De către cine?
733
00:33:31,478 --> 00:33:32,612
Nu am întrebat.
734
00:33:34,114 --> 00:33:35,548
Dacă acei pacienți nu
beneficiați de îngrijire adecvată,
735
00:33:35,548 --> 00:33:37,350
nu voi fi de vina.
736
00:33:37,350 --> 00:33:40,086
Nu. Dar noi credem asta
Gabriel Slayton a primit
737
00:33:40,086 --> 00:33:42,722
îngrijire mai puțin decât adecvată
când erai la datorie.
738
00:33:43,757 --> 00:33:47,260
Sunt cea mai bună asistentă
în acel spital, de departe.
739
00:33:47,260 --> 00:33:50,163
Știu mai multe despre medicină
decât majoritatea acelor doctori,
740
00:33:50,163 --> 00:33:52,232
inclusiv Kate Wystan.
741
00:33:52,232 --> 00:33:54,467
Îți dai seama că, uh,
742
00:33:54,467 --> 00:33:56,770
au fost mai multe persoane
la spital
743
00:33:56,770 --> 00:33:59,506
care a făcut plângeri
despre tine?
744
00:33:59,506 --> 00:34:01,341
Nu sunt surprins.
745
00:34:01,341 --> 00:34:03,476
Unii dintre colegii mei încă
au probleme la vedere
746
00:34:03,476 --> 00:34:06,246
un negru la celălalt capăt
a unei seringi,
747
00:34:06,246 --> 00:34:07,480
dacă știi ce vreau să spun.
748
00:34:07,480 --> 00:34:09,416
Poate tu ești acela
cu problema.
749
00:34:09,416 --> 00:34:11,518
Mii de Slayton acolo,
750
00:34:11,518 --> 00:34:14,654
iar tu alegi să faci bursuc
un profesionist harnic,
ca mine.
751
00:34:14,654 --> 00:34:17,123
Crezi că poate
ai primit asta invers?
752
00:34:17,123 --> 00:34:19,526
Am putea vorbi
cu Gabriel în schimb,
753
00:34:19,526 --> 00:34:21,194
dacă ar fi în viaţă.
754
00:34:21,194 --> 00:34:22,562
Am depus un jurământ.
755
00:34:22,562 --> 00:34:25,565
Când sunt la serviciu,
îmi fac treaba. Bine!
756
00:34:25,565 --> 00:34:27,500
Și când trageți sânge
de la un gangbanger,
757
00:34:27,500 --> 00:34:29,235
nu faci să-i găsești vena
putin mai greu
758
00:34:29,235 --> 00:34:30,837
decât este de fapt?
759
00:34:30,837 --> 00:34:32,839
Poate nu loviți seringa
putin mai greu decat ai face-o
760
00:34:32,839 --> 00:34:36,376
pentru un proprietar plătitor de impozite,
un profesionist ca tine?
761
00:34:36,376 --> 00:34:38,912
L-am tratat pe Slayton așa cum aș face-o
orice alt pacient.
762
00:34:38,912 --> 00:34:40,680
Nu ai făcut-o
ceva diferit?
763
00:34:40,680 --> 00:34:42,382
Sângera peste mine!
764
00:34:42,382 --> 00:34:44,384
Am luat în considerare sursa,
și m-am dublu mănuși. Asta este!
765
00:34:44,384 --> 00:34:46,152
[Pembleton] Și Slayton
sa jignit?
766
00:34:46,152 --> 00:34:47,487
- Da.
- [Pembleton] La fel
ar fi trebuit.
767
00:34:47,487 --> 00:34:49,155
De ce, pentru că protejez
eu insumi?
768
00:34:49,155 --> 00:34:50,390
Nu, pentru că a simțit
disprețul tău.
769
00:34:50,390 --> 00:34:52,392
Am crescut cu copii
ca Slayton.
770
00:34:52,392 --> 00:34:54,227
Același cartier, același bloc,
771
00:34:54,227 --> 00:34:55,562
aceeași clădire,
772
00:34:55,562 --> 00:34:58,798
dar am ieșit
asa? Nu.
773
00:34:58,798 --> 00:35:00,300
Am rămas la școală.
774
00:35:00,300 --> 00:35:01,935
Am un loc de muncă.
775
00:35:01,935 --> 00:35:03,336
Am trecut la facultate,
776
00:35:03,336 --> 00:35:04,637
prin scoala de asistente medicale,
777
00:35:04,637 --> 00:35:07,307
si eu voi face la fel
cu școala de medicină,
778
00:35:07,307 --> 00:35:09,609
și voi deveni medic.
779
00:35:09,609 --> 00:35:11,344
Și pentru ce?
780
00:35:11,344 --> 00:35:13,546
Așa că pot pune în săptămâni de 70 de ore
781
00:35:13,546 --> 00:35:15,482
pentru a-i păstra pe Gabriel Slayton
a lumii vie,
782
00:35:15,482 --> 00:35:17,317
- și încălcarea legii?
- L-ai urât?
783
00:35:18,485 --> 00:35:20,553
- El, mai ales?
- [Pembleton] Ai vrut
el mort?
784
00:35:20,553 --> 00:35:21,621
Nu.
785
00:35:23,790 --> 00:35:27,460
Sunt doar bolnav și obosit
de a vedea afro-americani
786
00:35:27,460 --> 00:35:30,597
murind de mâini
a altor afro-americani,
787
00:35:30,597 --> 00:35:32,766
așa că m-am legănat
la fiul de cățea.
788
00:35:35,769 --> 00:35:36,903
Mi-ai spus că nu.
789
00:35:36,903 --> 00:35:38,471
Ei bine, am făcut-o.
790
00:35:38,471 --> 00:35:40,540
[Pembleton] Te-ai încurcat,
cumva, cumva.
791
00:35:40,540 --> 00:35:42,876
Ai făcut sau nu ai făcut ceva
deci acel copil,
792
00:35:42,876 --> 00:35:44,544
acel copil de 22 de ani,
793
00:35:44,544 --> 00:35:47,247
pe care nu l-ai depus niciodată
cu ochii pe înainte, ar muri.
794
00:35:48,682 --> 00:35:53,720
Uite, nu sunt singura persoană
acolo cu probleme.
795
00:35:53,720 --> 00:35:55,422
- Ce înseamnă?
- Adică...
796
00:35:56,289 --> 00:35:57,524
[ofta]
797
00:36:00,994 --> 00:36:04,230
Adică, de atunci
soțul doctorului Wystan
798
00:36:04,230 --> 00:36:06,833
am primit prostiile
din el la un bancomat,
799
00:36:06,833 --> 00:36:09,402
chiar Maica Tereza
al Centrului Medical Madison
800
00:36:09,402 --> 00:36:11,838
are o problemă de a face
cu elementul penal.
801
00:36:13,807 --> 00:36:15,308
[ofta]
802
00:36:16,476 --> 00:36:18,378
[Bayliss] Când a fost jefuit?
803
00:36:19,779 --> 00:36:21,448
Acum două săptămâni.
804
00:36:21,448 --> 00:36:24,451
Au primit 200 de dolari,
și a fost lovit cu piciorul în față
805
00:36:24,451 --> 00:36:26,920
atât de tare încât poate pierde un ochi.
806
00:36:26,920 --> 00:36:28,722
Oh, și i-au rupt și brațul.
807
00:36:29,789 --> 00:36:31,024
Vrei să spui...
808
00:36:31,024 --> 00:36:33,793
[se cântă muzică tensionată]
809
00:36:33,793 --> 00:36:36,396
Că doctorul a greșit?
810
00:36:36,396 --> 00:36:38,264
Nu, nu spun asta.
811
00:36:38,264 --> 00:36:39,833
Atunci ce naiba
spui?
812
00:36:41,501 --> 00:36:42,702
huh?
813
00:36:42,702 --> 00:36:45,438
Că am văzut-o
face o treabă mai bună.
814
00:36:59,552 --> 00:37:00,920
[claxona]
815
00:37:15,669 --> 00:37:17,070
Despre ce rânjiți?
816
00:37:17,070 --> 00:37:18,371
Este un secret.
817
00:37:24,044 --> 00:37:26,913
[spital din]
818
00:37:30,884 --> 00:37:35,021
Știi, există o bomboană
și aparat de sifon
pe hol.
819
00:37:35,021 --> 00:37:36,890
Nu, sunt bine. Multumesc.
820
00:37:41,795 --> 00:37:44,698
Tu, uh...
ai mai fost aici?
821
00:37:45,699 --> 00:37:48,935
Da, uh-huh.
Am fost aici cu mult timp în urmă.
822
00:37:56,509 --> 00:37:58,645
Oh, scuză-mă, dr. Battey?
823
00:37:58,645 --> 00:38:00,647
Da. Uh, domnule Lewis?
824
00:38:00,647 --> 00:38:01,848
Corect. Ce mai faci?
825
00:38:02,716 --> 00:38:04,751
Battey. [chicotind]
imi pare rau.
826
00:38:04,751 --> 00:38:07,520
E doar un nume amuzant,
știi, mai ales de lucru
într-un loc ca acesta.
827
00:38:07,520 --> 00:38:08,755
Știu. Știu.
828
00:38:08,755 --> 00:38:11,624
Uite, domnule Lewis,
829
00:38:11,624 --> 00:38:14,894
acesta poate să nu fie cel mai bun moment
să-l viziteze pe Anthony.
830
00:38:14,894 --> 00:38:16,096
De ce nu?
831
00:38:16,096 --> 00:38:17,831
[ofta]
832
00:38:17,831 --> 00:38:19,632
Ce? El... el știe
Sunt aici, nu?
833
00:38:19,632 --> 00:38:22,569
- Da.
- El știe cine sunt,
si totul?
834
00:38:22,569 --> 00:38:24,637
Da, da, dar, um...
835
00:38:24,637 --> 00:38:26,373
Dar ce?
836
00:38:26,373 --> 00:38:27,807
[ofta]
837
00:38:27,807 --> 00:38:29,542
Dar el nu vrea să mă vadă?
838
00:38:29,542 --> 00:38:31,945
Nu. Îmi pare rău.
839
00:38:31,945 --> 00:38:34,414
Nu vrea să mă vadă?
840
00:38:35,782 --> 00:38:39,119
[chicotind]
E foarte amuzant.
841
00:38:39,119 --> 00:38:40,954
- Mulţumesc, doctore.
- Da.
842
00:38:41,821 --> 00:38:43,490
Nu vrea să mă vadă.
843
00:38:47,527 --> 00:38:48,828
E foarte amuzant.
844
00:38:50,163 --> 00:38:54,134
[se aude muzică sumbră]
845
00:39:04,744 --> 00:39:06,446
[ciocănind ușor]
846
00:39:12,986 --> 00:39:14,454
[Bayliss] Ah, domnule Wystan?
847
00:39:14,454 --> 00:39:15,789
Da.
848
00:39:18,024 --> 00:39:20,460
[Pembleton] Îmi pare rău că te deranjez
atât de târziu. Suntem de la Omucidere.
849
00:39:25,865 --> 00:39:27,133
Omucidere, nu?
850
00:39:27,133 --> 00:39:28,968
Da. Trebuie să întrebăm
soția ta câteva întrebări
851
00:39:28,968 --> 00:39:31,104
despre o pacientă pe care a tratat-o.
852
00:39:31,104 --> 00:39:32,038
Ei bine, uh, stai jos.
853
00:39:32,038 --> 00:39:34,641
Pot să-ți aduc ceva?
Niște cafea, sau...
854
00:39:34,641 --> 00:39:37,110
- Nu, mulţumesc.
- Ascultă, cam la ce oră
soția ta va ajunge acasă?
855
00:39:37,110 --> 00:39:39,446
Au spus la spital
că își terminase tura.
856
00:39:39,446 --> 00:39:42,749
Ei bine, a trebuit să o ia pe Lily
la grădiniță și câteva băcănii.
857
00:39:42,749 --> 00:39:45,118
- [Bayliss] Ah.
- Evident, încă nu sunt
capabil să conducă, deci...
858
00:39:45,118 --> 00:39:46,986
[Bayliss] Oh, te-ai sărit, nu?
859
00:39:46,986 --> 00:39:49,022
Da. Când ai spus
ai fost poliția,
860
00:39:49,022 --> 00:39:50,724
Am crezut că de aceea
ai fost aici.
861
00:39:50,724 --> 00:39:51,958
m-am gândit că poate
i-ai prins pe băieți.
862
00:39:51,958 --> 00:39:53,827
[Pembleton] Nu au făcut
o arestare?
863
00:39:53,827 --> 00:39:55,862
Nu. Probabil că nu va face.
864
00:39:55,862 --> 00:39:58,631
Oh. Trebuie să fi fost
foarte nefericit.
865
00:39:58,631 --> 00:40:00,734
Ei bine, am rămas inconștient
timp de aproximativ trei minute,
866
00:40:00,734 --> 00:40:03,169
uh, comoție ușoară, braț rupt.
867
00:40:03,169 --> 00:40:06,873
Încă nu știu dacă voi pierde
viziunea din ochiul meu.
868
00:40:06,873 --> 00:40:08,908
- Kate a fost destul de zguduită de asta...
- [Dr. Wystan] Bună!
869
00:40:08,908 --> 00:40:10,243
- Oh, iată-i.
- [Lily] Tati!
870
00:40:10,243 --> 00:40:13,246
Bună, dragă. Vai!
871
00:40:13,246 --> 00:40:15,615
- Ți-am desenat un Valentine, tati!
- Uită-te la asta.
872
00:40:15,615 --> 00:40:17,617
Ea te-a făcut cel mai bun Valentin!
873
00:40:17,617 --> 00:40:20,720
Mm, ascultă, acești oameni
sunt detectivi, ei vor...
874
00:40:20,720 --> 00:40:22,522
Da, ne-am întâlnit.
875
00:40:22,522 --> 00:40:24,090
Noi... am avut o conversație cu
Derek Sherman în această după-amiază.
876
00:40:24,090 --> 00:40:26,059
Detectivi, a fost
o grămadă de trei mașini,
877
00:40:26,059 --> 00:40:27,961
și erau opt
persoane rănite.
878
00:40:27,961 --> 00:40:30,697
Sunt cu familia mea. asta--
nu putem aștepta până mâine?
879
00:40:30,697 --> 00:40:31,898
De fapt, nu se poate.
880
00:40:31,898 --> 00:40:33,033
Corect, trebuie să vorbim
la tine acum.
881
00:40:33,033 --> 00:40:34,768
În privat, dacă putem, vă rog?
882
00:40:34,768 --> 00:40:36,536
- [oftă] Îmi pare rău.
- Lily? Haide.
883
00:40:36,536 --> 00:40:38,638
- Hai... hai să mergem
în sufragerie.
- Mi-e foame, mamă.
884
00:40:38,638 --> 00:40:41,007
Oh, vom mânca în curând, dragă.
Spaghete.
885
00:40:41,007 --> 00:40:43,076
- Haide. Arată-mi ce ai făcut.
- La revedere.
886
00:40:46,546 --> 00:40:48,148
[oftă puternic]
887
00:40:48,148 --> 00:40:51,051
Ascultă, chiar cred că ești
făcând o greșeală în legătură cu Sherman.
888
00:40:51,051 --> 00:40:53,053
Adică, el are defectele lui,
889
00:40:53,053 --> 00:40:54,888
dar nu a făcut-o
ce spui ca a facut.
890
00:40:54,888 --> 00:40:56,956
Lui chiar îi pasă.
Pune-o acolo, te rog.
891
00:40:56,956 --> 00:40:59,025
Ei bine, nu-l acuzăm
de orice, doctore.
892
00:40:59,025 --> 00:41:01,728
Nu a fost arestat. Noi am adus
el la interogatoriu.
893
00:41:01,728 --> 00:41:03,963
Oh. Oh, bine.
894
00:41:03,963 --> 00:41:05,932
Îmi pare foarte rău
rănile soțului tău.
895
00:41:05,932 --> 00:41:07,534
- Da.
- Da.
896
00:41:07,534 --> 00:41:09,202
Cât va dura asta
înainte ca el să poată vedea
897
00:41:09,202 --> 00:41:10,970
scoate ochiul acela,
sau inainte sa stii?
898
00:41:10,970 --> 00:41:12,539
- Șase săptămâni.
- [Bayliss] Oh.
899
00:41:12,539 --> 00:41:15,909
Și cel mai trist lucru
este că îi place să citească,
900
00:41:15,909 --> 00:41:17,744
atât pentru sine
și lui Lily,
901
00:41:17,744 --> 00:41:19,779
și nu poate acum,
de la durerea de cap.
902
00:41:19,779 --> 00:41:22,148
Ai fost acolo când s-a întâmplat?
903
00:41:22,148 --> 00:41:25,218
Nu. Nu, așteptam
în mașină.
904
00:41:25,218 --> 00:41:28,021
[Bayliss] Ai văzut?
cine ti-a ranit sotul?
905
00:41:28,021 --> 00:41:30,290
Ei bine, au fugit, dar...
906
00:41:30,290 --> 00:41:32,892
Credeam că sunteți
Detectivii de omucideri.
907
00:41:32,892 --> 00:41:34,561
Suntem.
908
00:41:34,561 --> 00:41:36,696
- Ai reușit să te identifici
suspectul?
- Nu.
909
00:41:36,696 --> 00:41:38,231
Slayton ar fi putut fi
unul dintre ei?
910
00:41:40,700 --> 00:41:42,102
De ce mă întrebi asta?
911
00:41:42,102 --> 00:41:43,837
Câți pacienți
ai tratat ziua aceea?
912
00:41:43,837 --> 00:41:45,138
20? 30?
913
00:41:46,206 --> 00:41:48,308
- Cel puțin 40.
- Trebuie să fi fost obosit.
914
00:41:48,308 --> 00:41:50,910
- Nu mai mult decât de obicei.
- Trebuie să fi fost grăbit.
915
00:41:50,910 --> 00:41:54,881
I-am dat lui Slayton ce e mai bun
tratament pe care l-am putut
916
00:41:54,881 --> 00:41:56,616
în timpul pe care l-am avut,
917
00:41:56,616 --> 00:41:58,718
si ar fi fost multe
mai uşor dacă ar fi cooperat.
918
00:41:58,718 --> 00:42:00,987
Ei bine, mulți dintre pacienții tăi
au fost necooperante.
919
00:42:00,987 --> 00:42:04,758
Mulți dintre ei vorbesc
îngrozitor pentru tine, ca...
920
00:42:04,758 --> 00:42:06,693
tipul fără adăpost
zilele trecute? Hmm?
921
00:42:06,693 --> 00:42:08,128
Scuzați-mă?
922
00:42:08,128 --> 00:42:10,163
Slayton a spus ceva
pentru tine, ceva suparator?
923
00:42:11,965 --> 00:42:14,701
Pacienții spun o mulțime de lucruri
când au dureri.
924
00:42:14,701 --> 00:42:16,236
Ei bine, ce a spus Slayton?
925
00:42:19,139 --> 00:42:22,208
El a spus: „Grăbește-te, cățea,
Am afaceri.”
926
00:42:23,243 --> 00:42:25,712
Și atunci te-ai hotărât?
927
00:42:27,180 --> 00:42:29,315
-"Hotărâtă?"
- Da.
928
00:42:29,315 --> 00:42:33,319
Hotărât, „la naiba cu
încercând să salvez un violent,
un interlocutor incorigibil.”
929
00:42:34,154 --> 00:42:36,256
Știi, chiar dacă ar fi avut
primit cea mai bună îngrijire
930
00:42:36,256 --> 00:42:39,926
medicina modernă are de oferit,
ar fi murit oricum.
931
00:42:40,660 --> 00:42:42,228
Din rana aceea? Cum?
932
00:42:42,228 --> 00:42:46,332
Probabil că același copil a fost
în sala mea de urgență poate de zece ori înainte.
933
00:42:46,332 --> 00:42:48,401
S-ar putea să-l fi remediat,
ultima dată.
934
00:42:48,401 --> 00:42:50,070
Cine ar putea spune?
935
00:42:50,070 --> 00:42:52,105
Pentru că dacă nu era el, era
cineva exact ca el.
936
00:42:52,105 --> 00:42:54,407
Toată ziua, cusez
și re-coaseți,
937
00:42:54,407 --> 00:42:56,910
să-i trimit în lume
a împușca și a fi împușcat,
938
00:42:56,910 --> 00:42:59,079
sau răni soțul altcuiva.
939
00:43:00,046 --> 00:43:01,314
[oftă] Deci ce contează
940
00:43:01,314 --> 00:43:03,950
fie că leg ultimul fir,
stii?
941
00:43:03,950 --> 00:43:06,953
Într-un fel sau altul,
se desface.
942
00:43:08,355 --> 00:43:11,257
Deci poate nu am făcut-o
cel mai bun al meu.
943
00:43:12,258 --> 00:43:14,961
Am lăsat-o în mâinile lui Dumnezeu.
944
00:43:14,961 --> 00:43:16,696
Și El a făcut chemarea.
945
00:43:17,764 --> 00:43:18,998
Hm...
946
00:43:21,101 --> 00:43:25,071
iti dai seama ca doar
a mărturisit crima, doctore?
947
00:43:25,071 --> 00:43:28,942
Nu, nu, nu. Asta nu este
ceea ce am vrut să spun.
948
00:43:28,942 --> 00:43:32,345
nu am...
Am făcut destule pentru el.
949
00:43:32,345 --> 00:43:34,981
Am făcut destule!
950
00:43:34,981 --> 00:43:37,917
Nu este același lucru
ca crimă. Nu este.
951
00:43:37,917 --> 00:43:39,319
Nu este crimă.
952
00:43:39,319 --> 00:43:41,721
Nu este același lucru.
Nu poate fi.
953
00:43:41,721 --> 00:43:43,189
Este.
954
00:43:44,991 --> 00:43:46,126
Da.
955
00:43:47,027 --> 00:43:48,728
Oh, Doamne!
Ce, o să mă arestezi?
956
00:43:48,728 --> 00:43:50,230
Nu, uh-- nu, nu, nu.
957
00:43:50,230 --> 00:43:53,099
Ce vom face
o să expunem faptele
958
00:43:53,099 --> 00:43:56,136
la procurorul raional
birou, nu?
959
00:43:56,136 --> 00:43:59,039
Și apoi... și apoi
ei vor determina
960
00:43:59,039 --> 00:44:02,742
dacă vor merge înainte
cu rechizitoriul.
961
00:44:02,742 --> 00:44:06,346
- Mami, mor de foame.
- Oh, știu, știu, dragă.
962
00:44:06,346 --> 00:44:07,714
Hm...
963
00:44:08,848 --> 00:44:12,719
ascultă, mergi înainte
și hrănește-ți familia, atunci.
964
00:44:12,719 --> 00:44:13,820
Aici, scumpo.
965
00:44:14,788 --> 00:44:20,326
[*]
966
00:44:20,326 --> 00:44:21,728
[plânge încet]
967
00:44:25,165 --> 00:44:26,399
[Bayliss oftă]
968
00:44:31,104 --> 00:44:33,039
Bine, ce suntem
o să faci, Frank?
969
00:44:35,108 --> 00:44:36,876
- Să faci?
- Da.
970
00:44:36,876 --> 00:44:38,945
Exact ce ai spus.
971
00:44:38,945 --> 00:44:41,081
Vom arăta totul pentru
Procuratura Statului,
972
00:44:41,081 --> 00:44:42,282
și lasă-i să-și dea seama.
973
00:44:42,282 --> 00:44:43,817
Corect, corect.
Stii ceva?
974
00:44:43,817 --> 00:44:45,752
trebuie sa-ti spun,
pare pacat.
975
00:44:45,752 --> 00:44:47,754
Vezi, vreau să spun, pe de o parte,
976
00:44:47,754 --> 00:44:50,323
ea este responsabilă
pentru moartea unei persoane,
977
00:44:50,323 --> 00:44:53,393
asa ca merita sa fie pedepsita
in intreaga masura a legii.
978
00:44:53,393 --> 00:44:54,828
Dar...
979
00:44:54,828 --> 00:44:57,364
Frank-- [oftă]
980
00:44:57,364 --> 00:45:00,767
este o mamă bună.
E o soție bună.
981
00:45:01,501 --> 00:45:03,003
Este un doctor bun.
982
00:45:03,003 --> 00:45:05,305
Ea a ajutat
mii de oameni.
983
00:45:05,305 --> 00:45:07,040
Cu mâinile ei, ea este...
984
00:45:07,040 --> 00:45:10,810
ea a salvat mii
de vieți, știi?
985
00:45:15,348 --> 00:45:18,118
Acționează unul, face unul...
986
00:45:18,118 --> 00:45:19,786
un moment,
987
00:45:19,786 --> 00:45:22,489
asta șterge
o viață bună?
988
00:45:33,433 --> 00:45:36,302
Gabriel Slayton a fost un ticălos,
Frank.
989
00:45:37,504 --> 00:45:40,340
[oftă] Și știi asta
în schema mai mare a lucrurilor,
990
00:45:40,340 --> 00:45:43,810
că moartea lui nu a fost o pierdere.
991
00:45:49,849 --> 00:45:53,153
Dacă ea nu exersează
medicină, mai mulți oameni
vor suferi.
992
00:45:55,021 --> 00:45:56,523
Dar ea a spus ce a spus.
993
00:45:59,626 --> 00:46:01,528
[ofta]
994
00:46:01,528 --> 00:46:03,263
Ajută-mă aici, Frank.
995
00:46:05,598 --> 00:46:07,434
Bărbatul a murit, Tim.
996
00:46:11,004 --> 00:46:12,539
Asta e tot ce voi spune.
997
00:46:18,578 --> 00:46:20,146
[oftând] Bine.
998
00:46:21,014 --> 00:46:22,382
Bine, bine.
999
00:46:23,650 --> 00:46:24,951
Bine.
1000
00:46:27,153 --> 00:46:32,225
[*]
1001
00:46:48,208 --> 00:46:50,176
E atât de liniște aici.
1002
00:46:55,582 --> 00:46:57,884
[Pembleton oftă]
1003
00:47:08,228 --> 00:47:10,964
[temă muzicală]